Kral Ceyms Versiyasi - Wikipedia - Love.az

Ana Səhifə - Kral Ceyms Versiyasi

"Kral Ceymsin Bibliyası" (ing. King James Bible, abr. KCB) və ya "Kral Ceyms versiyası" (ing. King James Version, abr. KCV) — Bibliyanın anqlikan kilsəsi üçün 1604-cü ildə yazılmağa başlanmış, 1611-ci ildə tamamlanmış və İngiltərə kralı VI və I Ceymsin^[a]^[b] maliyyəsi ilə nəşr edilmiş ingilis dilinə tərcüməsi. "Kral Ceymsin Bibliyası" bu vaxta qədər təsdiqlənmiş "İcazə verilmiş versiya" (ing. Authorized Version, abr. AV) statusunu daşıyırdı.

Kral Ceymsin Bibliyası
ing. King James Bible
«İcazə verilmiş versiya» tərcüməsinin 1611-ci ildə Kornelis Boel tərəfindən çap edilmiş birinci buraxılışının başlıq səhifəsi. Burada, həvari Pyotr və Pavel, mərkəzi mətnin üzərində əyləşdiriliblər. Onların yanlarında Musa və Aaron dayanır. Səhifənin dörd küncündə dörd yevangeliyanın müəllifləri Matfey, Mark, Luka və İohann simvolik heyvanları ilə əyləşdirilmişdir. Qalanları Pyotr və Pavelin ətrafında dayanan Həvarilərdir (İuda uzaqlara baxır). Səhifənin ən yuxarısında ivrit diakritik işarələri ilə "יְהֹוָה" – Tetraqrammaton yazısı yazılmışdır.
Müəllif	52 nəfər
Janr	müqəddəs Kitab
Mövzu	Bibliya
Orijinalın dili	ivrit dili
Ölkələr	İngiltərə
Orijinalın nəşr ili	1611
Tərcüməçi	Lanselot Endrüs^[d]
Nəşr	Robert Barker
Səhifə	təx. 1.200
Vikianbarda əlaqəli mediafayllar

"Kral Ceymsin Bibliyası" işinin kitablarına Yəhudi Bibliyasından 39 kitab, Apokrifdən 14 kitabdan ibarət bir vəsiyyətnamələrarası hissə və Əhdi-Cədiddən 27 kitab daxildir. Tərcümə yazısı "üslub əzəməti"nə görə qeyd edilir. Kitab həmçinin, ingilis mədəniyyətinin ən əhəmiyyətli kitablarından biri^[2] və ingilisdilli dünyanın formalaşdırılmasında hərəkətverici qüvvə hesab edilir.^[3]

Tərcümə ilk dəfə Robert Barker tərəfindən çap edilmişdir və anqlikan kilsəsi səlahiyyətliləri tərəfindən təsdiqlənmiş Bibliyanın ingilis dilinə üçüncü tərcüməsi idi. Onlardan birincisi kral VIII Henri hakimiyyəti dövründə nəşr edilmiş "Böyük Bibliya" (1535), ikincisi isə kraliça I Elizabet hakimiyyəti dövründə nəşr edilmiş "Yepiskoplar Bibliyası" (1568) idi.^[4]

Struktur

redaktə

"Kral Ceymsin Bibliyası" Yəhudi Bibliyasından 39 kitabdan, Apokrifdən 14 kitabdan və Əhdi-Cədiddən 27 kitabdan ibarətdir.

Qeydlər

redaktə

↑ Ceyms 1567-ci ildə Şotlandiya taxtına VI Ceyms olaraq, 1603-cü ildə isə İngiltərə və İrlandiya taxtına I Ceyms olaraq çıxmışdır. Buna görə də, onun adının düzgün forması – "VI və I Ceymsin".
↑ "And now at last, ... it being brought unto such a conclusion, as that we have great hope that the Church of England (sic) shall reape good fruit thereby ..." ^[1]

İstinadlar

redaktə

↑ KJV Dedicatorie, 1611
↑ "400 years of the King James Bible". The Times Literary Supplement. 2011-02-09. June 17, 2011 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: July 12, 2011.
↑ "The King James Bible: The Book That Changed the World – BBC Two" (ingilis). BBC. March 12, 2011. June 28, 2019 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: July 12, 2019.
↑ Daniell, 2003. səh. 204

Mənbə

redaktə

Adams, David Phineas; Thacher, Samuel Cooper; Emerson, William. The Monthly Anthology, and Boston Review. Munroe and Francis. 1811. 2016-12-06 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Anon. A call to the Jews. J. Johnson. 1783. 2022-05-13 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Anon. The Anti-Jacobin Review and Magazine. J. Whittle. 1801. 2022-04-07 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Anon. Missionary Register. Seeley, Jackson, & Halliday for the Church Missionary Society. 1814. 2022-04-16 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Anon. The Original Secession Magazine. vol. ii. Edinburgh: Moodie and Lothian. 1856.

Anon. The Elizabeth Perkins Prothro Bible Collection: A Checklist. Bridwell Library. 1996. ISBN 978-0-941881-19-7. 2022-04-07 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Barber, Charles Laurence. Early modern English (second). Edinburgh: Edinburgh University Press. 1997. ISBN 0-7486-0835-4.
Bobrick, Benson. Wide as the waters: the story of the English Bible and the revolution it inspired. New York: Simon & Schuster. 2001. ISBN 0-684-84747-7.
Bois, John; Allen, Ward; Walker, Anthony. Translating for King James; being a true copy of the only notes made by a translator of King James's Bible, the Authorized Version, as the Final Committee of Review revised the translation of Romans through Revelation at Stationers' Hall in London in 1610–1611. Taken by John Bois ... these notes were for three centuries lost, and only now are come to light, through a copy made by the hand of William Fulman. Here translated and edited by Ward Allen. Nashville: Vanderbilt University Press. 1969. OCLC 607818272.

Browne, George. History of the British and Foreign Bible Society. 1859. 2016-12-06 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Bruce, Frederick Fyvie. History of the Bible in English. Cambridge: Lutterworth Press. 2002. ISBN 0-7188-9032-9.
Butler, Charles. Horae Biblicae. Vol 1 (fourth). London: J. White. 1807. OCLC 64048851.

Chadwick, Owen. The Victorian Church Part II. Edinburgh: A&C Black. 1970. ISBN 0-334-02410-2.
Chapman, James L. Americanism versus Romanism: or the cis-Atlantic battle between Sam and the pope. Nashville, TN: the author. 1856. OCLC 1848388.

Daiches, David. The King James Version of the English Bible: An Account of the Development and Sources of the English Bible of 1611 With Special Reference to the Hebrew Tradition. Hamden, Conn: Archon Books. 1968. ISBN 0-208-00493-9.
Daniell, David. The Bible in English: its history and influence. New Haven, Conn: Yale University Press. 2003. ISBN 0-300-09930-4.
DeCoursey, Matthew. Edward A. Malone (redaktor). British Rhetoricians and Logicians, 1500-1660: Second series. Gale Group. 2003. ISBN 978-0-7876-6025-3. 2022-04-18 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Dore, John Read. Old Bibles: An Account of the Early Versions of the English Bible. 2nd edition. Eyre and Spottiswoode. 1888. 2016-12-05 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Douglas, James Dixon, redaktorNew International Dictionary of the Christian Church. Zondervan. 1974. 2016-12-06 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Melton, J. Gordon. Encyclopedia of Protestantism. Infobase Publishing. 2005. ISBN 978-0-8160-6983-5. 2022-04-16 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Hacket, John. Bishop Hacket's Memoirs of the Life of Archbishop Williams ... Abridg'd: With the Most Remarkable Occurrences and Transactions in Church and State. Sam. Briscoe. 1715. 2022-04-16 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Hague, Dyson. Through the Prayer Book. Church Book Room Press. 1948.
Hall, Isaac Hollister. The Revised New Testament and History of Revisions. Hubbard Bros. 1881. 2022-05-21 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Herbert, A. S. Historical Catalogue of Printed Editions of the English Bible, 1525–1961, Etc. British and Foreign Bible Society. 1968. 2022-04-07 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Hill, Christopher. The English Bible and the seventeenth-century revolution. London: Allen Lane. 1993. ISBN 0-7139-9078-3.
Hill, Christopher. Society and Puritanism in pre-revolutionary England. New York: St. Martin's Press. 1997. ISBN 0-312-17432-2.
Hobbes, Thomas. Leviathan. Broadview Press. 2010. ISBN 978-1-55481-003-1. 2022-04-19 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Holmes, A. An Historical sketch of the English translations of the Bible // Worcester, Noah (redaktor). The Christian Disciple. Vol. iii. Boston, MA: Cummings & Hilliard. 1815. 2022-04-16 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.

Horne, Thomas Hartwell. An introduction to the critical study and knowledge of the holy Scriptures, Volume 2. London: T. Cadell and A Davies. 1818.
Kenyon, Sir Frederic G. English Versions // James Hastings (redaktor). Hastings' Dictionary of the Bible. New York: Charles Scribner's Sons. 1909. ISBN 978-1-56563-915-7. 2021-05-06 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Kimber, Isaac. The history of England, from the earliest accounts, to the accession of his present Majesty King George III (fifth). London: J. Buckland. 1775. OCLC 14263883.
Şablon:Cite wikisource
Şablon:Cite wikisource
Metzger, Bruce M. The Text of the New Testament. Clarendon. 1964.
Metzger, Bruce M.; Coogan, Michael D., redaktorlar The Oxford Companion to the Bible. Oxford, UK: Oxford University Press. 1993. ISBN 0-19-504645-5.
Procter, Francis; Frere, Walter Howard. A New History of the Book of Common Prayer. MacMillan & Co. 1902. 2022-04-07 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Newcome, William. Historical View of the English Biblical Translations. 1792. 2016-12-06 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Norton, David. A Textual History of the King James Bible. Cambridge: Cambridge University Press. 2005. ISBN 0-521-77100-5. 2022-04-07 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Norton, David, redaktorThe Bible. Penguin Classics. 2006. ISBN 0-14-144151-8. 2022-05-23 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Cross, F.L.; Livingstone, E.A., redaktorlar Oxford Dictionary of the Christian Church. Oxford University Press. 1974. 2016-12-06 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Pearse, Salem. A Brief Account of the various Translations of the Bible into English // The Second Part of the Celestial Diary. London: Robert Brown. 1761. səh. 79. 2022-04-19 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.

Prickett, Stephen; Carroll, Robert P., redaktorlar The Bible: Authorized King James Version. Oxford University Press, USA. 2008. ISBN 0-19-953594-9. 2022-04-07 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Scrivener, Frederick Henry Ambrose. The Authorized Edition of the English Bible, 1611, its subsequent reprints and modern representatives. Cambridge: Cambridge University Press. 1884. 2016-12-05 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Smith, William. The reasonableness of setting forth the most worthy praise of Almighty God: according to the usage of the primitive church. New York: T. and J. Swords. 1814. OCLC 3512140.

Story, G.M. Lancelot Andrewes Sermons. Oxford: Oxford University Press. 1967. 2022-04-07 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Wallechinsky, David; Wallace, Irving. The People's Almanac. Knopf Doubleday Publishing Group. 1975. ISBN 978-0-385-04186-7. 2016-12-05 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
White, James R. The King James Only Controversy: Can You Trust Modern Translations?. Baker Books. 2009. ISBN 978-0-7642-0605-4. 2022-04-19 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
Библейские переводы // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). СПб.. 1890–1907.

Ədəbiyyat

redaktə

Burke, David G., John F. Kutsko, and Philip H. Towner, eds. The King James Version at 400: Assessing Its Genius as Bible Translation and Its Literary Influence (Society of Biblical Literature; 2013) 553 pages; scholars examine such topics as the KJV and 17th-century religious lyric, the KJV and the language of liturgy, and the KJV in Christian Orthodox perspective.
McGrath, Alister E. In the beginning: the story of the King James Bible and how it changed a nation, a language and a culture. New York: Anchor Books, a Division of Random House, Inc. 2002. ISBN 0-385-72216-8.
Nicolson, Adam. Power and Glory: Jacobean England and the Making of the King James Bible. London: HarperCollins. 2003. ISBN 0-00-710893-1. In US: . God's secretaries: the making of the King James Bible. London: HarperCollins. 2003. ISBN 0-06-018516-3. Paperback: . When God Spoke English: The Making of the King James Bible. London: HarperPress. 2011. ISBN 978-0-00-743100-7.
The Diary Of Samuel Ward: A Translator Of The 1611 King James Bible Arxivləşdirilib 2020-07-29 at the Wayback Machine, edited by John Wilson Cowart and M.M. Knappen, contains surviving pages of Samuel Ward's diary from 11 May 1595 to 1 July 1632.
Ward, Thomas (1903). Errata of the Protestant Bible [i.e. mostly of the Authorized "King James" Version]; or, The Truth of the English Translations Examined, in a Treatise Showing Some of the Errors That Are to Be Found in the English Translations of the Sacred Scriptures, Used by Protestants. … A new ed., carefully rev. and corr., in which are add[itions]. … New York: P. J. Kennedy and Sons. N.B.: A polemical Roman Catholic work, first published in the late 17th century.
Keay, Julia. Alexander the Corrector: the tormented genius who unwrote the Bible. London: Harper Perennial. 2005. ISBN 0-00-713196-8.
Hallihan, C.P. Authorized Version: A Wonderful and Unfinished History. Trinitarian Bible Society. 2010. ISBN 978-1-86228-049-6. 2022-04-16 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12. Published to commemorate the 400th anniversary of the initial publication, in 1611, of the Authorized ("King James") Version of the Bible
Ehrman, Bart D. Misquoting Jesus: the story behind who changed the Bible and why. San Francisco: HarperSanFrancisco. 2005. ISBN 0-06-073817-0.
Collection of English Almanacs for the Years 1702–1835. 1761. 2022-04-16 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 2019-07-12.
David Crystal. Begat: The King James Bible and the English Language. Oxford University Press. 2011. ISBN 978-0199695188.

Xarici keçidlər

redaktə

Vikianbarda Kral Ceymsin Bibliyası ilə əlaqəli mediafayllar var.

The Holy Bible: An Exact Reprint Page for Page of the Authorized Version Published in the Year MDCXI. Oxford: The University Press, 1833, "a scrupulous original-spelling, page-for-page, and line-for-line reprint of the 1611 edition (including all chapter headings, marginalia, and original italicization, but with Roman type substituted for the black letter of the original)" cited in Footnote c above. Complete pdf of the original book.
The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version: With the Text Revised by a Collation of Its Early and Other Principal Editions, the Use of the Italic Type Made Uniform, the Marginal References Remodelled, and a Critical Introduction Prefixed. Cambridge, UK: The University Press, 1873. Complete pdf of the original book.
"King James Version (text of original 1611 Bible)". kingjamesbibleonline.org. 27 April 2011 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 5 April 2011. Online searchable database of the original 1611 text, including the Apocrypha and introductory text. It also contains the 1769 standard edition.
"Online gallery: Sacred texts: King James Bible". British Library. 23 August 2007 tarixində arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 27 September 2007. On-line image of a page (beginning of St John's gospel) with a written description by the British Library.
"The Holy Bible, conteyning the Old Testament, and the New. Imprinted at London: By Robert Barker ..., 1611". Schoenberg Center for Electronic Text & Imaging, University of Pennsylvania Library. 16 July 2010 tarixində orijinalından arxivləşdirilib. İstifadə tarixi: 27 September 2007. On-line facsimile (page images) of the 1611 printing of the King James Bible, "He" Bible variant.
"King James Version (facsimile of alternative 1611 edition, "She" Bible)". İstifadə tarixi: 31 August 2011. On-line facsimile (page images) of the 1611 printing of the King James Bible.

Mənbə — "https://az.wikipedia.org/wiki/?q=Kral_Ceymsin_Bibliyası&oldid=7262214"